最近、気に入った言葉
孤独の鳥
一羽の孤独の鳥には 5つの条件がある
第一に 最高点まで飛ぶこと
第二に 嘴を天に向けること
第三に 一つの決まった色をしないこと
第四に 同類を欲しがらないこと
第五に ごくかすかな声で歌うこと』
-サン・ファン・デ・ラ・クルス-
鳥は飛ばねばならぬ(坂村真民)/ Birds Must Fly (By Shinmin Sakamura)
鳥は飛ばねばならぬ
人は生きねばならぬ/
Birds must fly;
we must live.
怒濤の海を
飛びゆく鳥のように/
Just like birds flying over the roaring rough seas,
混沌の世を生きねばならぬ/
we must live through the world of chaos and confusion.
鳥は本能的に
暗黒を突破すれば
光明の島に着くことを知っている/
Birds instinctively know
that they will reach the island of hope
after the breakthrough of darkness.
そのように人も
一寸先は闇でなく
光であることを知らねばならぬ/
Just as they do, we must know
that the future won't be a dark sealed book
but a glorious hope.
新しい年を迎えた日の朝/
On the morning of the first day in every New Year,
わたしに与えられた命題/
鳥は飛ばねばならぬ/
I receive the following proposition:
人は生きねばならぬ/
birds must fly; humans must
信ずる理由があるから信じているのではなくて、
信じたいから信じているのだ。
二葉亭四迷


